Matsui Jurina - Điều gì khiến tôi có thể mong đợi ở một đứa trẻ?

Đây là bài dịch tổng hợp từ phỏng vấn trên báo, entry, blog và nhận xét từ các staff, thành viên, phóng viên , fans cũng như những người đã từng tiếp xúc với Matsui Jurina.

Có hẳn 1 topics bên 2ch và Naver dài cả chục page , mình chỉ là người dịch lại không phải là người đã bỏ công tổng hợp những cái này TvT

Nếu rảnh sẽ dịch hết để Wota của Jurina hiểu thêm về em , trước mắt mình chỉ chọn đăng  lược trích những phần đáng chú ý ...

Không phải cái gì to tát nhưng xin tôn trọng công sức tìm và ngồi dịch của mình TvT có bê đi đâu xin để lại cre : Linh Rocket - alinh9.blogspot.com TvT 

=======================================================================

Trong lúc diễn tập cho chương trình AKB48 Kouhaku Utagassen,  tôi vào toilet và tình cờ đụng trúng Matsui Jurina. Cô bé nhận thấy sự bối rối của tôi và nói “bên ngoài có vẻ ồn ào quá phải không ạ? Xin lỗi vì sự sơ suất của cháu” , điều đó đã thực sự để lại ấn tượng sâu đậm với tôi.

(Kobayashi Maya – MC của chương trình AKB48 Kouhaku Utagassen)

Được thông báo về lịch trình cụ thể nhưng tôi có mặt từ sớm , khoảng 6 tối ở một sự kiện handshake của nhóm kéo dài từ 6h sáng và kết thúc lúc 7h30 tối.

Họ nói với tôi sau khi sự kiện kết thúc cô ấy sẽ đến gặp tôi ngay, trong đầu tôi hiện lên 1 khuôn mặt mệt mỏi và chắc rằng cô ta sẽ cáu gắt nếu tôi hỏi quá nhiều.

Tôi hoàn toàn ngạc nhiên khi cánh cửa ấy mở ra và một cô bé cùng nụ cười rạng rỡ bước vào “xin lỗi vì đã để chú phải đợi , sự kiện kéo dài hơn dự kiến “

Tôi đã tự hỏi hơn 10 tiếng  ở sự kiện làm sao cô bé vẫn có được sự vui vẻ như vậy?

 Giới nghệ sĩ thường chỉ vì vài màn biểu diễn ngắn ngủi hoặc cảm thấy hơi mệt họ có thể hủy ngay lịch hẹn với chúng tôi mà không cần báo trước, nhưng cô bé này không như thế. Tôi không biết gì nhiều khi người ta bảo với tôi rằng cô bé ứng viên sáng giá cho cái gọi là “Ace of Next  Generation”  nhưng sở hữu được tính cách tuyệt vời như thế thì không thể nào sai…

(Nikkan Sports News – phóng viên Hosoe Junpei )

“Tôi muốn tất cả fans nhìn vào Team S, nhìn vào SKE để thấy được ánh sáng mạnh mẽ tỏa ra từ Jurina…

…

Trong tâm trí tôi, Jurina là một đứa trẻ sẽ làm hết sức mình cho đến khi nào ngã gục hoàn toàn,

Tôi vẫn sẽ ở đây dõi theo con bé như một một bà chị già đáng tin cậy”

(Lược trích entry chúc mừng sinh nhật Jurina của Oya Manasa đăng ngày 8.03.2012 )

Có một chút cô đơn chăng? Đứng ở vị trí đó… ở một nơi khác biệt hoàn toàn… Không một ai có thể hiểu rõ hay san sẻ . Nó có nghĩa bạn không chỉ gánh vác số phận cho bản thân mà còn vận mệnh của nhiều người khác,  sự cô đơn đó hiện giờ tôi nhìn thấy rất rõ ở Matsui Jurina.

(Takahashi Minami  trong bài phỏng  vấn All Night Nippon ANN ngay trước ngày tốt nghiệp của Maeda Atsuko 2012/08/24 )

Tôi gọi cho chị Jurina và kể lể luyên thuyên hàng giờ liền về những chuyện không đâu....
 Khi tôi nói về những rắc rối mà tôi gặp ở trường, mọi người có vẻ xa cách *thậm chí cô lập?* vì tôi là thành viên ở một nhóm thần tượng, tôi sợ cái cách mà người ta nhìn vào tôi, kiểu như “xem nó vênh váo vì là thành viên của HKT48 kìa”. ..

Chị ấy đã nói với tôi rằng “Sao em  phải sợ khi không làm sai điều gì? Ngày mai hãy thử bắt chuyện với họ xem,  nếu họ dám chọi bơ em, chị sẽ đến trường của em.”

Hôm sau khi bước vào lớp tôi chào mọi người đầy năng lượng như những buổi biểu diễn ở rạp “Chào buổi sáng!”

Nhiều người nhìn tôi vô cảm nhưng số khác mỉm cười đáp lại “Chào buổi sáng!”

Điều đó khiến tôi cảm thấy hạnh phúc, tất cả là nhờ chị  Matsui Jurina hết đấy”
...

(HKT48 Murashige Anna entry ở GG+ ngày 21/9 )

Tôi đã tự hỏi liệu có phải là quá mạo hiểm khi trông chờ kì vọng vào một đứa trẻ?

Matsui Jurina không khỏe khi buổi biểu diễn của Team S tại rạp HKT bắt đầu, họ nói cô bé đang bị sốt và tái phát chấn thương chân.

2 bài hát đầu tiên cô bé có vẻ vẫn ổn, lúc nhận khăn, nước từ các staff , cười rạng rỡ và nói : “Cảm ơn chú!”

Sau đó tới giữa buổi biểu diễn  mọi việc bắt đầu trở nên tồi tệ, quản lý bảo cô bé dừng lại và về nhà nghỉ ngơi nhưng Jurina vẫn quả quyết “Đây là buổi diễn đầu tiên của chúng cháu ở Fukuoka, nếu dừng lại lúc này fans sẽ nghĩ cháu đến đây với một thái độ không nghiêm túc nên mới bỏ diễn giữa chừng,  và họ cũng sẽ nghĩ về SKE như thế.” Và chúng tôi hiểu rằng dù có làm gì đi nữa cũng không thể ngăn cản cô bé . Kết quả buổi biểu diễn đã kết thúc tốt đẹp, tất cả fans đều cảm thấy hài lòng nhưng Jurina phải rời đi trên cáng cứu thương.  Thái độ làm việc với 100% sức lực cũng như sự kiên quyết của cô bé đã thực sự khiến tôi ám ảnh.

Cô bé có nét đặc biệt vượt xa mong đợi của tôi, tựa như một cái cây nổi bật lớn lên ở một nơi mà có sự cạnh tranh khốc liệt để đón ánh sáng mặt trời…

(Sato Kazuya – Quản lý rạp hát HKT48 trả lời phỏng vấn Nikkan Sports phát hành  16/03/2012 )

(Còn tiếp)